Shloka decoded · सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये
Sarva Mangala Mangalye: meaning, word by word
Devi Mahatmya 11.10 (Markandeya Purana) · Narayani Stuti
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo’stu te ||
In plain EnglishO auspiciousness within all that is auspicious, O gracious one, who brings every aim to fulfilment; O refuge, O three-eyed one, O Gauri, O Narayani: salutation to you.
Word by word
| सर्वमङ्गलमाङ्गल्येsarva-maṅgala-māṅgalye | O you who are the auspiciousness in everything auspicious. |
|---|---|
| शिवेśive | O gracious, benevolent one. |
| सर्वार्थसाधिकेsarva-artha-sādhike | O you who accomplish every aim. |
| शरण्येśaraṇye | O refuge; you who are fit to be taken shelter in. |
| त्र्यम्बकेtryambake | O three-eyed one. Some translators read it as mother of the three worlds. |
| गौरिgauri | O Gauri, the fair and radiant one. |
| नारायणिnārāyaṇi | O Narayani. |
| नमः अस्तु तेnamaḥ astu te | salutation be to you. |
Where the verse comes from
The verse is the tenth of chapter 11 of the Devi Mahatmya, the part of the Markandeya Purana also known as the Durga Saptashati. The great asura has just fallen. The gods, led by Indra and Agni, stand before the Goddess and praise Her. That hymn of thanksgiving is the Narayani Stuti, and the verses around this one all close with the same words: nārāyaṇi namo’stu te.
Seven names and one bow
Look at the grammar and the verse opens up. Every word except the last three is a vocative, a calling-out. Nothing is asked for. The verse is seven names spoken to Her face, and then the bow.
One of the seven is tryambake. Tryambaka, the Three-eyed One, is the name by which the Rigveda calls on Rudra in the Mahamrityunjaya verse. Here the same name is given to the Goddess, in the feminine. The hymn greets Her with Shiva’s own Vedic name.
The first name is the widest. She is praised as the auspiciousness inside every auspicious thing, the quality that makes a good thing good.
How it is used
This is among the most widely known verses to the Goddess. It is recited at the lighting of the lamp, at the start of worship and of new undertakings, and during Navratri, by households of every tradition. Anyone may say it, at any time.
Questions people ask
- Where is Sarva Mangala Mangalye from?It is verse 10 of chapter 11 of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), in the hymn called the Narayani Stuti, which the gods sing to the Goddess after the asura is slain.
- What does Sarva Mangala Mangalye mean?It addresses the Goddess as the auspiciousness within all that is auspicious. The verse goes on to call Her gracious, the fulfiller of every aim, the refuge, the three-eyed one, Gauri and Narayani, and ends with a salutation.
- What does Tryambake mean in this verse?It means O three-eyed one. Tryambaka is the Rigveda’s name for Rudra; here it is addressed to the Goddess in the feminine. Some translators read it as mother of the three worlds.
Sources for this page
- Devīmāhātmyam, chapter 11, verse 10, Sanskrit text with English translation, AuroBharati (Sri Aurobindo Society) online edition
- The reading was also checked against the transcription published by greenmesg.org (Devi Mahatmyam, Adhyaya 11).
The Sanskrit text above is given as it stands in the sources named here. The English rendering and the notes are our own. Found a slip? Please tell us and it will be checked and corrected.
Personal guidance · व्यक्तिगत मार्गदर्शन
A verse is the same for everyone who recites it. Your question is your own.
Two ways to receive guidance from the Mahakali Tantra lineage, wherever you live.
Live · 15 minutes · private video call
Speak with Acharya Shri Jashanpreet Singh Ji
Bring one question about your sadhana or your path. You meet the Acharya face to face on a private video call and leave with one practical next step.
per session
Book a 15-minute video session →
Written report · 24–28 pages · confidential
The Ultimate Spiritual Analysis
A personal report prepared individually for you by Guru Amitacharya and the Mahakali Tantra Pith: Vedic astrology, aura and chakra reading, face and palm study, and a practical remedy plan, delivered as a private PDF.
See what the report covers →
Guidance is spiritual in nature, given honestly and for your good. Payment is secured by Razorpay in Canadian or US dollars.
