Mahakalitantra Logo (1).png
Mahakali TantraTraditional Lineage Transmission
Student Sign In
person

Shloka decoded · सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये

Sarva Mangala Mangalye: meaning, word by word

Devi Mahatmya 11.10 (Markandeya Purana) · Narayani Stuti

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike |
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo’stu te ||

In plain EnglishO auspiciousness within all that is auspicious, O gracious one, who brings every aim to fulfilment; O refuge, O three-eyed one, O Gauri, O Narayani: salutation to you.

Word by word

सर्वमङ्गलमाङ्गल्येsarva-maṅgala-māṅgalyeO you who are the auspiciousness in everything auspicious.
शिवेśiveO gracious, benevolent one.
सर्वार्थसाधिकेsarva-artha-sādhikeO you who accomplish every aim.
शरण्येśaraṇyeO refuge; you who are fit to be taken shelter in.
त्र्यम्बकेtryambakeO three-eyed one. Some translators read it as mother of the three worlds.
गौरिgauriO Gauri, the fair and radiant one.
नारायणिnārāyaṇiO Narayani.
नमः अस्तु तेnamaḥ astu tesalutation be to you.

Where the verse comes from

The verse is the tenth of chapter 11 of the Devi Mahatmya, the part of the Markandeya Purana also known as the Durga Saptashati. The great asura has just fallen. The gods, led by Indra and Agni, stand before the Goddess and praise Her. That hymn of thanksgiving is the Narayani Stuti, and the verses around this one all close with the same words: nārāyaṇi namo’stu te.

Seven names and one bow

Look at the grammar and the verse opens up. Every word except the last three is a vocative, a calling-out. Nothing is asked for. The verse is seven names spoken to Her face, and then the bow.

One of the seven is tryambake. Tryambaka, the Three-eyed One, is the name by which the Rigveda calls on Rudra in the Mahamrityunjaya verse. Here the same name is given to the Goddess, in the feminine. The hymn greets Her with Shiva’s own Vedic name.

The first name is the widest. She is praised as the auspiciousness inside every auspicious thing, the quality that makes a good thing good.

How it is used

This is among the most widely known verses to the Goddess. It is recited at the lighting of the lamp, at the start of worship and of new undertakings, and during Navratri, by households of every tradition. Anyone may say it, at any time.

Questions people ask

  • Where is Sarva Mangala Mangalye from?It is verse 10 of chapter 11 of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), in the hymn called the Narayani Stuti, which the gods sing to the Goddess after the asura is slain.
  • What does Sarva Mangala Mangalye mean?It addresses the Goddess as the auspiciousness within all that is auspicious. The verse goes on to call Her gracious, the fulfiller of every aim, the refuge, the three-eyed one, Gauri and Narayani, and ends with a salutation.
  • What does Tryambake mean in this verse?It means O three-eyed one. Tryambaka is the Rigveda’s name for Rudra; here it is addressed to the Goddess in the feminine. Some translators read it as mother of the three worlds.

Sources for this page

The Sanskrit text above is given as it stands in the sources named here. The English rendering and the notes are our own. Found a slip? Please tell us and it will be checked and corrected.

Spiritual & educational self-practice guidance, rooted in traditional cultural and devotional practice. Not a substitute for professional medical, psychological, legal, or financial advice, and no specific outcomes are guaranteed. © 2026 Mahakali Tantra Canada Inc.